GNU textutils 1.19m - en to de translation catalogue (174 entries)

en: Try `%s --help' for more information.
de: `%s --help' gibt weitere Informationen.

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
de: Benutzung: %s [OPTION] [DATEI]...

en: write error
de: Fehler beim Schreiben

en: cannot do ioctl on `%s'
de: Kann kein ioctl auf `%s' anwenden

en: standard output
de: Standardausgabe

en: %s: input file is output file
de: %s: Eingabedatei und Ausgabedatei sind gleich

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
de: Benutzung: %s [OPTION]... [DATEI]...

en: Print CRC checksum and byte counts of each FILE.
    
      --help      display this help and exit
      --version   output version information and exit
de: Gib CRC-Checksumme und Byteanzahl für jede DATEI aus.
    
      --help      gib diese Hilfe aus und beende das Programm
      --version   gib Versionsinformation aus und beende das Programm

en: Usage: %s [OPTION]... LEFT_FILE RIGHT_FILE
de: Benutzung: %s [OPTION]... RECHTE_DATEI LINKE_DATEI

en: Compare sorted files LEFT_FILE and RIGHT_FILE line by line.
    
      -1              suppress lines unique to left file
      -2              suppress lines unique to right file
      -3              suppress lines unique to both files
          --help      display this help and exit
          --version   output version information and exit
de: Vergleiche sortierte Dateien LINKE_DATEI und RECHTE_DATEI Zeile für Zeile.
    
      -1              unterdrücke Zeilen, die nur in LINKE_DATEI auftauchen
      -2              unterdrücke Zeilen, die nur in RECHTE_DATEI auftauchen
      -3              unterdrücke Zeilen, die nur in einer der beiden Dateien
                      auftauchen
          --help      gib diese Hilfe aus und beende das Programm
          --version   gib Versionsinformation aus und beende das Programm

en: virtual memory exhausted
de: Virtueller Speicher erschöpft

en: read error
de: Fehler beim Lesen

en: input disappeared
de: Eingabe ist verschwunden

en: %s: line number out of range
de: %s: Zeilennummer nicht im zulässigen Bereich

en: %s: `%d': line number out of range
de: %s: `%d': Zeilennummer nicht im zulässigen Bereich

en:  on repetition %d
de:  bei Wiederholung von %d

en: %s: `%s': match not found
de: %s: `%s': keine Entsprechung gefunden

en: error in regular expression search
de: Fehler bei Suche mit regulären Ausdrücken

en: write error for `%s'
de: Fehler beim Schreiben von `%s'

en: %s: `+' or `-' expected after delimeter
de: %s: `+' oder `-' nach Trenner erwartet

en: %s: integer expected after `%c'
de: %s: ganze Zahl nach `%c' erwartet

en: %s: `}' is required in repeat count
de: %s: `}' ist bei Angabe einer Wiederholungsanzahl erforderlich

en: %s}: integer required between `{' and `}'
de: %s}: ganze Zahl zwischen `{' and `}' erforderlich

en: %s: closing delimeter `%c' missing
de: %s: schließender Trenner `%c' fehlt

en: %s: invalid regular expression: %s
de: %s: ungültiger regulärer Ausdruck: %s

en: %s: invalid pattern
de: %s: ungültiges Muster

en: %s: line number must be greater than zero
de: %s: Zeilennummer muß größer als Null sein

en: line number `%s' is smaller than preceding line number, %lu
de: Zeilennummer `%s' ist kleiner als vorhergehende Zeilennummer, %lu

en: warning: line number `%s' is the same as preceding line number
de: Warnung: Zeilennummer `%s' ist dieselbe wie die vorhergehende

en: missing conversion specifier in suffix
de: Umwandlungsangabe fehlt im Suffix

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
de: Umwandlungsangabe fehlt im Suffix: %c

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
de: Ungültige Umwandlungsangabe im Suffix: \%.3o

en: missing %% conversion specification in suffix
de: Fehlende %%-Angabe im Suffix

en: too many %% conversion specifications in suffix
de: Zu viele %%-Umwandlungsangaben im Suffix

en: %s: invalid number
de: %s: ungültige Zahl

en: too few arguments
de: Zuwenige Argumente

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
de: Benutzung: %s [OPTION]... DATEI MUSTER...

en: Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files `xx01', `xx02', ...,
    and output byte counts of each piece to standard output.
    
      -b, --suffix-format=FORMAT use sprintf FORMAT instead of %%d
      -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of `xx'
      -k, --keep-files           do not remove output files on errors
      -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2
      -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes
      -z, --elide-empty-files    remove empty output files
          --help                 display this help and exit
          --version              output version information and exit
    
    Read standard input if FILE is -.  Each PATTERN may be:
    
      INTEGER            copy up to but not including specified line number
      /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line
      %%REGEXP%%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line
      {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times
      {*}                repeat the previous pattern as many times as possible
    
    A line OFFSET is a required `+' or `-' followed by a positive integer.
de: Gib Teile der DATEI getrennt durch MUSTER in die Dateien `xx01', `xx02',... aus,
    und gib die Bytezahl für jedes Teil auf Standardausgabe aus.
    
      -b, --suffix-format=FORMAT benutze sprintf-FORMAT anstelle von %%d
      -f, --prefix=PREFIX        benutze PREFIX anstelle von `xx'
      -k, --keep-files           lösche Ausgabedateien bei Fehler nicht
      -n, --digits=ZIFFERN       benutze angegebene Anzahl Ziffern anstelle von 2
      -s, --quiet, --silent      gib keine Bytezahlen der Ausgabedateigrößen aus
      -z, --elide-empty-files    lösche leere Ausgabedateien
          --help                 gib diese Hilfe aus und beende das Programm
          --version              gib Versionsinformation aus und beende
    
    Lies Standardeingabe, wenn DATEI `-' ist. Jedes MUSTER kann sein:
    
      GANZZAHL           kopiere bis zu angebener Zeilennumer ausschließlich
      /REGEXP/[OFFSET]   kopiere bis zu entsprechender Zeile ausschließlich
      %%REGEXP%%[OFFSET]   übergehe bis zu entsprechender Zeile ausschließlich
      {GANZZAHL}         wiederhole das vorherige Muster sooft wie angegeben
      {*}                wiederhole das vorherige Muster sooft wie möglich
    
    Ein Zeilen-OFFSET ist ein `+' or `-' gefolgt von einer
    positiven ganzen Zahl.

en: invalid byte or field list
de: Ungültige Byte- oder Feldliste

en: only one type of list may be specified
de: Nur ein Typ einer Liste kann angegeben werden

en: missing list of positions
de: Liste der Positionen fehlt

en: missing list of fields
de: Liste der Felder fehlt

en: the delimiter must be a single character
de: Trenner muß ein einzelnes Zeichen sein

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
de: Sie müssen eine Liste von Bytes, Zeichen oder Feldern angeben

en: a delimiter may be specified only when operating on fields
de: Ein Begrenzer darf nur angegeben werden, wenn auf Feldern gearbeitet wird

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
de: Nicht-getrennte Zeilen zu unterdrücken ist nur sinnvoll,
    	wenn auf Feldern operiert wird.

en: Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
    
      -i, --initial       do not convert TABs after non whitespace
      -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart, not 8
      -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions
          --help          display this help and exit
          --version       output version information and exit
    
    Instead of -t NUMBER or -t LIST, -NUMBER or -LIST may be used.
de: Übersetze Tabulatoren in jeder DATEI in Leerzeichen, schreibe auf
    Standardausgabe. Wurde keine DATEI angegeben, oder ist DATEI `-',
    lies Standardeingabe.
    
      -i, --initial       übersetze TABs nicht nach Nichtleerzeichen
      -t, --tabs=ZAHL     nimm Tabulatoren alle ZAHL Zeichen an, nicht 8
      -t, --tabs=LISTE    benutze durch Komma getrennte LISTE von Tab.-positionen
          --help          gib diese Hilfe aus und beende das Programm
          --version       gib Versionsinformation aus und beende das Programm
    
    Anstelle von -t ZAHL oder -t LISTE darf auch -ZAHL oder -LISTE benutzt werden.

en: tab size contains an invalid character
de: Tabulatorgröße enthält ein ungültiges Zeichen

en: tab size cannot be 0
de: Tabulatorgröße muß ungleich 0 sein

en: tab sizes must be ascending
de: Tabulatorgrößen müssen aufsteigend sein

en: Usage: %s [-DIGITS] [OPTION]... [FILE]...
de: Benutzung: %s [-ZIFFERN] [OPTION]... [DATEI]...

en: invalid line number increment: `%s'
de: Ungültiges Inkrement für Zeilennummer: `%s'

en: Wrap input lines in each FILE (standard input by default), writing to
    standard output.
    
      -b, --bytes         count bytes rather than columns
      -s, --spaces        break at spaces
      -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80
de: Brich Eingabezeilen jeder DATEI um (Voreinstellung Standardeingabe),
    gib das Ergebnis auf Standardausgabe aus.
    
      -b, --bytes         zähle Bytes anstatt Spalten
      -s, --spaces        Umbruch bei Leerzeichen
      -w, --width=BREITE  benutze BREITE Spalten anstatt 80

en: invalid number of columns: `%s'
de: Ungültige Anzahl Spalten: `%s'

en: Print first 10 lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
    
      -c, --bytes=SIZE         print first SIZE bytes
      -n, --lines=NUMBER       print first NUMBER lines instead of first 10
      -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names
      -v, --verbose            always print headers giving file names
          --help               display this help and exit
          --version            output version information and exit
    
    SIZE may have a multiplier suffix: b for 512, k for 1K, m for 1 Meg.
    If -VALUE is used as first OPTION, read -c VALUE when one of
    multipliers bkm follows concatenated, else read -n VALUE.
de: Gib die ersten 10 Zeilen jeder DATEI auf Standardausgabe aus.
    Mit mehr als einer DATEI, gib vorab den Dateinamen aus.
    Ohne DATEI oder DATEI ist -, lies Standardeingabe.
    
      -c, --bytes=GRÖSSE       gib erste GRÖSSE Bytes aus
      -n, --lines=ANZAHL       gib erste ANZAHL Zeilen statt 10 aus
      -q, --quiet, --silent    gib nie Dateinamen vorab aus
      -v, --verbose            gib immer Dateinamen vorab aus
          --help               gib diese Hilfe aus und beende das Programm
          --version            gib Versionsinformation aus und beende das Programm
    
    GRÖSSE kann ein Vervielfachungssuffix haben: `b' für 512, `k' für 1K, `m' für 1M.
    When -WERT als erste OPTION benutzt wird, lies -c WERT, wenn einer der
    Vervielfältiger bkm folgt, sonst lies -n WERT.

en: standard input
de: Standardeingabe

en: unrecognized option `-%c'
de: Unbekannte Option `-%c'

en: invalid number `%s'
de: Ungültige Zahl `%s'

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
de: Benutzung: %s [OPTION]... DATEI1 DATEI2

note: `0' must be all alone -- no `.FIELD'.
en: invalid field specifier: `%s'
de: Ungültiger Feldbezeichner: `%s'

en: invalid field number: `%s'
de: Ungültige Feldnummer: `%s'

en: invalid file number in field spec: `%s'
de: Ungültige Feldnummer in Feldbezeichner: `%s'

en: invalid field number for file 1: `%s'
de: Ungültige Feldnummer für Datei1: `%s'

en: invalid field number for file 2: `%s'
de: Ungültige Feldnummer für Datei2: `%s'

en: too many non-option arguments
de: Zuviele Argumente, die keine Optionen sind

en: too few non-option arguments
de: Zuwenige Argumente, die keine Optionen sind

en: both files cannot be standard input
de: Nicht beide Dateien können Standardeingabe sein

en: %s: %lu: improperly formatted MD5 checksum line
de: %s: %lu: nicht korrekt formatierte MD5 Checksummenzeile

en: %s: FAILED open or read
de: %s: Fehler bei open oder read

en: FAILED
de: Fehler

en: OK
de: Ok

en: %s: read error
de: %s: Lesefehler

note: Warn if no tests are found.
en: %s: no properly formatted MD5 checksum lines found
de: %s: nicht korrekt formatierte MD5 Prüfsummenzeile gefunden

en: WARNING: %d of %d listed %s could not be read
de: Warnung: %d von %d aufgeführten %s konnten nicht gelesen werden

en: file
de: Datei

en: files
de: Dateien

en: WARNING: %d of %d computed %s did NOT match
de: Warnung: %d von %d berechneten %s paßten NICHT

en: checksum
de: Prüfsumme

en: checksums
de: Prüfsummen

en: the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums
de: --binary und --text sind bei der der Kontrolle von Prüfsummen sinnlos

en: the --string and --check options are mutually exclusive
de: Die --string und die --check Optionen schließen sich gegenseitig aus

en: the --status option is meaningful only when verifying checksums
de: --status ist nur bei der Kontrolle von Prüfsummen sinnvoll

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
de: --warn ist nur nur bei der Kontrolle von Prüfsummen sinnvoll

en: no files may be specified when using --string
de: Bei Benutzung von --string dürfen keine Dateien angegeben werden

en: only one argument may be specified when using --check
de: Bei Benutzung von --check ist nur ein Argument zulässig

en: Write each FILE to standard output, with line numbers added.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
    
      -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines
      -d, --section-delimiter=CC      use CC for separating logical pages
      -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines
      -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines
      -i, --page-increment=NUMBER     line number increment at each line
      -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as one
      -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT
      -p, --no-renumber               do not reset line numbers at logical pages
      -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number
      -v, --first-page=NUMBER         first line number on each logical page
      -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers
          --help                      display this help and exit
          --version                   output version information and exit
    
    By default, selects -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.  CC are
    two delimiter characters for separating logical pages, a missing
    second character implies :.  Type \\ for \.  STYLE is one of:
    
      a         number all lines
      t         number only nonempty lines
      n         number no lines
      pREGEXP   number only lines that contain a match for REGEXP
    
    FORMAT is one of:
    
      ln   left justified, no leading zeros
      rn   right justified, no leading zeros
      rz   right justified, leading zeros
de: Schreibe jede DATEI mit Zeilennummern nach Standardausgabe.
    Ohne DATEI oder wenn DATEI `-' ist, lies Standardeingabe.
    
      -b, --body-numbering=STIL       benutze STIL zur Numerierung
      -d, --section-delimiter=CC      benutze CC um logische Seiten zu trennen
      -f, --footer-numbering=STIL     benutze STIL um Fußzeilen zu numerieren
      -h, --header-numbering=STIL     benutze STIL um Kopfzeilen zu numerieren
      -i, --page-increment=ANZAHL     Zeilennummerinkrement in jeder Zeile
      -l, --join-blank-lines=ANZAHL   ANZAHL Leerzeilen zählen als eine
      -n, --number-format=FORMAT      füge Zeilennummern gemäß FORMAT ein
      -p, --no-renumber               setze logische Zeilennummer am
                                      Anfang von logischen Seiten nicht zurück
      -s, --number-separator=KETTE    füge KETTE nach (möglicher) Zeilennummer ein
      -v, --first-page=ANZAHL         erste Zeilennummer auf jeder logischen Seite
      -w, --number-width=ANZAHL       benutze ANZAHL Spalten für Zeilennummern
          --help                      gib diese Hilfe aus und beende das Programm
          --version                   gib Versionsinformation aus und beende
    
    Standardeinstellung ist -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.  CC sind
    zwei Begrenzungszeichen um logische Seiten zu trennen, ein fehlendes zweites
    Zeichen impliziert `:'. Geben Sie \\ für \ ein. STIL ist einer aus:
    
      a         numeriere alle Zeilen
      t         numeriere nur nichtleere Zeilen
      n         numeriere keine Zeilen
      pREGEXP   numeriere nur Zeilen, auf die REGEXP paßt
    
    FORMAT ist eines der folgenden:
    
      ln   linksbündig, keine führenden Nullen
      rn   rechtsbündig, keine führenden Nullen
      rz   rechtsbündig, führende Nullen

en: invalid starting line number: `%s'
de: Ungültige Startzeilennummer: `%s'

en: invalid number of blank lines: `%s'
de: Ungültige Anzahl von Leerzeilen: `%s'

en: invalid line number field width: `%s'
de: Ungültige Breite des Zeilennumernfeldes: `%s'

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s --traditional [FILE] [[+]OFFSET [[+]LABEL]]
de: Benutzung: %s [OPTION]... [DATEI]...
      oder:    %s --traditional [DATEI] [[+]OFFSET [[+]MARKE]]

en: 
    For older syntax (second call format), OFFSET means -j OFFSET.  LABEL
    is the pseudo-address at first byte printed, incremented when dump is
    progressing.  For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates
    hexadecimal, suffixes maybe . for octal and b multiply by 512.
    
    TYPE is made up of one or more of these specifications:
    
      a          named character
      c          ASCII character or backslash escape
      d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer
      f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per integer
      o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer
      u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer
      x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer
    
    SIZE is a number.  For TYPE in doux, SIZE may also be C for
    sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for
    sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D
    for sizeof(double) or L for sizeof(long double).
    
    RADIX is d for decimal, o for octal, x for hexadecimal or n for none.
    BYTES is hexadecimal with 0x or 0X prefix, it is multiplied by 512
    with b suffix, by 1024 with k and by 1048576 with m.  -s without a
    number implies 3.  -w without a number implies 32.  By default, od
    uses -A o -t d2 -w 16.
de: 
    Bei Benutzung der älteren Syntax (dem zweiten Aufrufformat), steht
    OFFSET für -j OFFSET. MARKE ist die Pseudoadresse des ersten auszugebenden
    Bytes, sie wird entsprechend erhöht, wenn die Ausgabe fortschreitet. Für
    OFFSET und MARKE bedeutet ein 0x- oder 0X-Prefix bedeutet, Suffixe
    können `.' für oktal und `b' für multipliziert mit 512 sein.
    
    TYP setzt sich zusammen aus einer oder mehreren dieser Spezifikationen:
    
      a           ein benanntes Zeichen
      c           ASCII-Zeichen oder Backslash-Escape
      d[ANZAHL]   dezimal mit Vorzeichen, ANZAHL Bytes pro Zahl
      f[ANZAHL]   Fließkomma, ANZAHL Bytes pro Zahl
      o[ANZAHL]   oktal, ANZAHL Bytes pro Zahl
      u[ANZAHL]   dezimal ohne Vorzeichen, ANZAHL Bytes pro Zahl
      x[ANZAHL]   hexadezimal, ANZAHL Bytes pro Zahl
    
    ANZAHL ist eine Zahl. Wenn TYP einer von `d', `o', `u', oder `x' ist,
    kann ANZAHL auch `C' für sizeof(char),
    `S' für sizeof(short) , `I' für sizeof(int) oder `L' für sizeof(long) sein.
    Wenn TYP `f' ist, kann ANZAHL auch `F' für sizeof(float), `D' für sizeof(double)
    oder `L' für sizeof(long double) sein.
    
    RADIX ist `d' für dezimal, `o' für oktal, `x' für hexadezimal oder `n' für nichts.
    BYTES ist hexadezimal mit 0x- oder 0X-Prefix, wird multipliziert mit 512
    für Suffix `b', mit 1024 für `k' und mit 1048576 für `m'. -s ohne eine Zahl
    impliziert `3'. -w ohne eine Zahl impliziert `32'. Standard ist -A o -t d2 -w 16.

note: The integer at P in S would overflow an unsigned long. A digit string that long is sufficiently odd looking that the following diagnostic is sufficient.
en: invalid type string `%s'
de: Ungültige Typbezeichnung `%s'

en: invalid type string `%s';
    this system doesn't provide a %lu-byte integral type
de: Ungültiger Typ `%s';
    dieses System hat keinen %lu-Byte großen Ganzzahl-Typ

en: invalid type string `%s';
    this system doesn't provide a %lu-byte floating point type
de: Ungültiger Typ `%s';
    dieses System hat keinen %lu-Byte großen Gleitkomma-Typ

en: invalid character `%c' in type string `%s'
de: Ungültiges Zeichen `%c´ in Typbezeichnung `%s'

en: cannot skip past end of combined input
de: Kann nicht hinter das Ende der kombinierten Eingabe vorrücken

en: old-style offset
de: Offset der alten Art

en: invalid output address radix `%c'; it must be one character from [doxn]
de: Ungültiger Ausgabeaddressradix `%c'; es muß ein Zeichen aus [doxn] sein

en: skip argument
de: Übergehe Argument

en: limit argument
de: Begrenze Argument

en: specified number of bytes `%s' is larger than the maximum
    representable value of type `long'
de: Angebene Anzahl Bytes `%s' ist größer als der maximale darstellbare
    Wert des Typs `long´

en: minimum string length
de: Minimale Zeichenkettenlänge

en: width specification
de: Breitenangabe

en: no type may be specified when dumping strings
de: Bei Zeichenkettenausgabe darf kein Typ angegeben werden

en: invalid second operand in compatibility mode `%s'
de: Ungültiger zweiter Operand im Kompatibilitätsmodus `%s'

en: in compatibility mode the last 2 arguments must be offsets
de: Im Kompatibilitätsmodus müssen die letzten beiden Argumente Offsets sein

en: in compatibility mode there may be no more than 3 arguments
de: Im Kompatibilitätsmodus dürfen nicht mehr als 3 Arguments angegeben werden

en: warning: invalid width %lu; using %d instead
de: Warnung: ungültige Breite %lu; benutze %d

en: standard input is closed
de: Standardeingabe ist geschlossen

en: Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from
    each FILE, separated by TABs, to standard output.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
    
      -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs
      -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel
          --help              display this help and exit
          --version           output version information and exit
de: Gib Zeilen auf Standardausgabe aus, die aus sequenziell sich
    entsprechenden Zeilen jeder DATEI bestehen, getrennt durch TABs.
    Ohne DATEI oder wenn DATEI - ist, lies Standardeingabe.
    
      -d, --delimiters=LISTE  benutzer Zeichen aus LISTE anstelle von TABs
      -s, --serial            gib Dateien nacheinander aus anstelle parallel
          --help              gib diese Hilfe aus und beende das Programm
          --version           gib Versionsinformation aus und beende das Programm

en: Cannot specify number of columns when printing in parallel.
de: Kann die Anzahl der Spalten nicht angeben, wenn parallel ausgegeben wird.

en: Cannot specify both printing across and printing in parallel.
de: Kann nicht gleichzeitig parallel und überkreuz ausgeben.

en: page width too narrow
de: Seitenbreite zu schmal

en: flushing file
de: Übergahe Datei

en: error closing file
de: Fehler beim Schließen der Datei

en: %s: disorder on %s
de: %s: Unordnung bei %s

en: invalid field specification `%s'
de: Ungültige Feldangabe `%s'

note: Provoke with `sort -9'.
en: when using the old-style +POS and -POS key specifiers,
    the +POS specifier must come first
de: wenn +POS und -POS Schlüsselspezifikationen benutzt werden,
    muß +POS zuerst kommen

en: option `-k' requires an argument
de: Option `-k' benötigt ein Argument

note: Provoke with `sort -k0'
en: the starting field number argument to the `-k' option must be positive
de: Das Startfeld der `-k' Option muß positiv sein

note: Provoke with `sort -k1.'
en: starting field spec has `.' but lacks following character offset
de: Die Startfeldangabe hat einen `.' jedoch keinen folgenden Zeichenoffset

note: Provoke with `sort -k1.0'
en: starting field character offset argument to the `-k' option
    must be positive
de: Der Offset des Startfeldzeichens der Option `-k' muß positiv sein

note: Provoke with `sort -k1,'
en: field specification has `,' but lacks following field spec
de: Feldspezifikation hat `,' aber keine folgende Feldspezifikation

note: Provoke with `sort -k1,0'
en: ending field number argument to the `-k' option must be positive
de: Endfeld der Option `-k' muß positiv sein

note: Provoke with `sort -k1,1.'
en: ending field spec has `.' but lacks following character offset
de: Endfeldangabe hat `.' aber keinen folgenden Zeichenoffset

en: option `-o' requires an argument
de: Option `-o' benötigt ein Argument

en: option `-t' requires an argument
de: Option `-t' benötigt ein Argument

en: option `-T' requires an argument
de: Option `-T' benötigt ein Argument

en: %s: unrecognized option `-%c'
de: %s: unbekannte Option `-%c'

en: %s: write error
de: %s: Schreibfehler

en: Usage: %s [OPTION] [INPUT [PREFIX]]
de: Benutzung: %s [OPTION] [EINGABE [PREFIX]]

en: creating file `%s'
de: Lege Datei `%s' an

en: cannot split in more than one way
de: Kann nicht auf mehr als eine Art splitten

en: invalid number
de: Ungültige Anzahl

en: too many arguments
de: Zuviele Argumente

en: Print checksum and block counts for each FILE.
    
      -r              defeat -s, use BSD sum algorithm, use 1K blocks
      -s, --sysv      use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks
          --help      display this help and exit
          --version   output version information and exit
    
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
de: Gib Prüfsumme und Blockanzahl für jede DATEI aus.
    
      -r              benutze BSD-Summenalgoritmus, verwende 1K Blöcke (Voreinstellung)
      -s, --sysv      benutze SystemV-Summenalgorithmus, verwende 512 Byte-Blöcke
          --help      gib diese Hilfe aus und beende das Programm
          --version   gib Versionsinformation aus und beende das Programm
    
    Ohne DATEI oder wenn DATEI `-' ist, lies Standardeingabe.

en: Write each FILE to standard output, last line first.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
    
      -b, --before             attach the separator before instead of after
      -r, --regex              interpret the separator as a regular expression
      -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline
          --help               display this help and exit
          --version            output version information and exit
de: Schreibe jede DATEI nach Standardausgabe, letzte Zeile zuerst.
    Wurde keine DATEI angegeben oder ist DATEI `-', lies Standardeingabe.
    
      -b, --before             füge Trennzeichen vorher statt hinterher ein
      -r, --regex              interpretiere das Trennzeichen als reg. Ausdruck
      -s, --separator=KETTE    benutze KETTE als Trenzeichen statt Zeilenumbruch
          --help               gib diese Hilfe aus und beende das Programm
          --version            gib Versionsinformation aus und beende das Programm

en: separator cannot be empty
de: Trennzeichen darf nicht leer sein

en: Print last 10 lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
    
      -c, --bytes=N            output the last N bytes
      -f, --follow             output appended data as the file grows
      -n, --lines=N            output the last N lines, instead of last 10
      -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names
      -v, --verbose            always output headers giving file names
          --help               display this help and exit
          --version            output version information and exit
    
    If the first character of N (the number of bytes or lines) is a `+',
    print beginning with the Nth item from the start of each file, otherwise,
    print the last N items in the file.  N may have a multiplier suffix:
    b for 512, k for 1024, m for 1048576 (1 Meg).  A first OPTION of -VALUE
    or +VALUE is treated like -n VALUE or -n +VALUE unless VALUE has one of
    the [bkm] suffix multipliers, in which case it is treated like -c VALUE
    or -c +VALUE.
de: Gib die letzten 10 Zeilen jeder DATEI auf Standardausgabe aus.
    Wurden mehre DATEIen angegeben, gib zunächst den Dateinamen aus.
    Ohne DATEI oder wenn DATEI ist `-', lies von der Standardeingabe.
    
      -c, --bytes=N            gib die letzten N Bytes aus
      -f, --follow             gib angefügte Daten aus, wenn die Datei wächst
      -n, --lines=N            gib die letzten N Zeilen aus, anstelle von 10
      -q, --quiet, --silent    gib nie Dateinamen aus
      -v, --verbose            gib immer Dateinamen aus
          --help               gib diese Hilfe aus und beende das Programm
          --version            gib Versionsinformation aus und beende das Programm
    
    Wenn das erste Zeichen von N (der Anzahl der Bytes oder Zeilen) ein `+' ist,
    beginne die Ausgabe mit dem Nten Byte bzw. der Nten Zeile vom Anfang jeder Datei,
    andernfalls gib die letzten N Bytes bzw. Zeilen aus. N kann einen Vervielfachungs-
    suffix haben: `b' für 512, `k' für 1024, `m' für 1048576 (1 Meg). Eine erste OPTION
    der Form -WERT oder +WERT wird behandelt wie -n WERT oder -n +WERT, es sei
    denn WERT hat einen der [bkm]-Suffixe, in welchem Falle sie wie -c WERT
    oder -c +WERT behandelt werden.

en: file truncated
de: Datei abgeschnitten

en: standard input: cannot follow end of non-regular file
de: Standardeingabe: darf nicht nach dem Ende einer nichtregulären Datei sein

en: %s: cannot follow end of non-regular file
de: %s: darf nicht nach dem Ende einer nichtregulären Datei sein

en: number of lines
de: Anzahl Zeilen

en: number of bytes
de: Anzahl Bytes

en: Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]
de: Benutzung: %s [OPTION]... SET1 [SET2]

en: Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,
    writing to standard output.
    
      -c, --complement        first complement SET1
      -d, --delete            delete characters in SET1, do not translate
      -s, --squeeze-repeats   replace sequence of characters with one
      -t, --truncate-set1     first truncate SET1 to length of SET2
          --help              display this help and exit
          --version           output version information and exit
de: Übersetze, verdichte, und/oder lösche Zeichen von Standardeingabe,
    schreibe auf Standardausgabe.
    
      -c, --complement        erstes Komplement MENGE1
      -d, --delete            lösche Zeichen der MENGE1, übersetze nicht
      -s, --squeeze-repeats   ersetze Zeichenfolgen durch ein Zeichen
      -t, --truncate-set1     schneide zuerst MENGE1 auf die Länge von MENGE2 ab
          --help              gib diese Hilfe aus und beende das Programm
          --version           gib Versionsinformation aus und beende das Programm

en: 
    SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.
    Interpreted sequences are:
    
      \NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)
      \\              backslash
      \a              audible BEL
      \b              backspace
      \f              form feed
      \n              new line
      \r              return
      \t              horizontal tab
      \v              vertical tab
      CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order
      [CHAR1-CHAR2]   same as CHAR1-CHAR2, if both SET1 and SET2 use this
      [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1
      [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0
      [:alnum:]       all letters and digits
      [:alpha:]       all letters
      [:blank:]       all horizontal whitespace
      [:cntrl:]       all control characters
      [:digit:]       all digits
      [:graph:]       all printable characters, not including space
      [:lower:]       all lower case letters
      [:print:]       all printable characters, including space
      [:punct:]       all punctuation characters
      [:space:]       all horizontal or vertical whitespace
      [:upper:]       all upper case letters
      [:xdigit:]      all hexadecimal digits
      [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR
de: 
    MENGEn werden angegeben als Zeichenketten. Die meisten Zeichen stehen für sich
    selbst. Interpretierte Folgen sind:
    
      \NNN            Zeichen mit Oktalwert NNN (1 bis 3 oktale Ziffern)
      \\              Rückschrägstrich
      \a              hörbarer Ton (Piep)
      \b              Zeichen zurück
      \f              Seitenvorschub
      \n              Zeilenvorschub
      \r              Wagenrücklauf
      \t              horizontaler Tabulator
      \v              vertikaler Tabulator
      ZEICH1-ZEICH2   alle Zeichen von ZEICH1 bis ZEICH2 aufsteigend
      [ZEICH1-ZEICH2] dasselbe wie ZEICH1-ZEICH2, wenn beide MENGEn es benutzen
      [ZEICH*]        in MENGE2, Kopien von ZEICH bis zur Länge von MENGE1
      [ZEICH*ANZ]     ANZ Kopien von ZEICHEN, ANZ ist oktal, wenn es mit 0 beginnt
      [:alnum:]       alle Buchstaben und Ziffern
      [:alpha:]       alle Buchstaben
      [:blank:]       alle horizontalen Leerzeichen/Tabulatoren
      [:cntrl:]       alle Kontrollzeichen
      [:digit:]       alle Ziffern
      [:graph:]       alle druckbaren Zeichen, ohne Leerzeichen
      [:lower:]       alle Kleinbuchstaben
      [:print:]       alle druckbaren Zeichen, einschl. Leerzeichen
      [:punct:]       alle Satzzeichen
      [:space:]       alle horizontalen oder vertikalen Leerzeichen/Tabulatoren
      [:upper:]       alle Großbuchstaben
      [:xdigit:]      alle hexadezimalen Ziffern
      [=ZEICHEN=]     alle Zeichen äquivalent zu ZEICHEN

en: 
    Translation occurs if -d is not given and both SET1 and SET2 appear.
    -t may be used only when translating.  SET2 is extended to length of
    SET1 by repeating its last character as necessary.  Excess characters
    of SET2 are ignored.  Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to
    expand in ascending order; used in SET2 while translating, they may
    only be used in pairs to specify case conversion.  -s uses SET1 if not
    translating nor deleting; else squeezing uses SET2 and occurs after
    translation or deletion.
de: 
    Übersetzung wird durchgeführt, wenn nicht -d spezifiziert ist und sowohl
    MENGE1 als auch MENGE2 angegeben sind. -t darf nur bei Übersetzung
    benutzt werden. MENGE2 wird wenn nötig durch Wiederholung des letzten Zeichens
    auf die Länge von MENGE1 vergrößert. Zusätzliche
    Zeichen in MENGE2 werden ignoriert. Nur [:lower:] und [:upper:] werden
    mit Sicherheit in aufsteigender Reihenfolge expandiert. In MENGE2 dürfen
    sie zum Übersetzen nur in Paaren benutzt werden um eine Groß-/Klein-
    schreibung anzuzeigen. -s benutzt MENGE1, wenn nicht überstzt oder
    gelöscht wird; andernfalls wird MENGE2 zum Verdichten benutzt und erscheint
    nach Übersetzung und Löschung.

note: Any octal number larger than 0377 won't fit in 8 bits.  So we stop when adding the next digit would put us over the limit and give a warning about the ambiguity.  POSIX isn't clear on this, but one person has said that in his interpretation, POSIX says tr can't even give a warning.
en: warning: the ambiguous octal escape \%c%c%c is being
    	interpreted as the 2-byte sequence \0%c%c, `%c'
de: Warnung: die mehrdeutige Oktal-Escape \%c%c%c wird als 2-Byte-Folge
    	 \0%c%c, `%c' interpretiert

en: invalid backslash escape at end of string
de: Ungültiger Rückschrägstrich am Ende der Zeichenkette

en: invalid backslash escape `\%c'
de: Ungültige Rückschrägstrichbenutzung `\%c'

en: range-endpoints of `%s-%s' are in reverse collating sequence order
de: Die Endpunkte des Bereiches `%s-%s' sind in umgekehrter Sortierreihenfolge

en: invalid repeat count `%s' in [c*n] construct
de: Ungültige Wiederholungsangabe `%s' in [c*n] Konstrukt

en: invalid character class `%s'
de: Ungültige Zeichenklasse `%s'

en: %s: equivalence class operand must be a single character
de: %s: Äquivalenzklassenoperand muß ein einzelnes Zeichen sein

en: the [c*] repeat construct may not appear in string1
de: Die [c*] Wiederholungsangabe darf nicht in String1 erscheinen

en: only one [c*] repeat construct may appear in string2
de: Nur eine [c*] Wiederholungsangabe darf in String2 auftreten

en: [=c=] expressions may not appear in string2 when translating
de: [=c=] Ausdrücke dürfen beim Übersetzen nicht in String2 auftauchen

en: when not truncating set1, string2 must be non-empty
de: Wenn Menge1 nicht abgeschnitten wird, darf String2 nicht leer sein

en: when translating with complemented character classes,
    string2 must map all characters in the domain to one
de: Beim Übersetzen mit "complemented character classes" muß
    String2 alle Zeichen im Bereich auf eines abbilden

en: the [c*] construct may appear in string2 only when translating
de: Das [c*] Konstrukt darf in Kette2 nur bei Übersetzungen auftauchen

en: two strings must be given when translating
de: Beim Übersetzen müssen zwei Zeichenketten angegeben werden

en: two strings must be given when both deleting and squeezing repeats
de: Beim Löschen mit Verdichten müssen zwei Zeichenketten angegeben werden

en: only one string may be given when deleting without squeezing repeats
de: Beim Löschen ohne Verdichten darf nur eine Zeichenkette angegeben werden

en: at least one string must be given when squeezing repeats
de: Beim Löschen von Wiederholungen muß mindestens
    eine Zeichenkette angegeben werden

en: Convert spaces in each FILE to tabs, writing to standard output.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
    
      -a, --all           convert all whitespace, instead of initial whitespace
      -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart instead of 8
      -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions
          --help          display this help and exit
          --version       output version information and exit
    
    Instead of -t NUMBER or -t LIST, -NUMBER or -LIST may be used.
de: Übersetze alle Leerzeichen in jeder DATEI in Tabulatoren, schreibe auf
    Standardausgabe. Ohne DATEI oder wenn DATEI - ist, lies
    Standardeingabe.
    
      -a, --all           übersetze alle Leerzeichen, statt nur führender
      -t, --tabs=ANZAHL   nimm Tabulatoren alle ANZAHL Zeichen an statt 8
      -t, --tabs=LISTE    benutze mit Kommata getrennte Liste von Tabulatorpositionen
          --help          gib diese Hilfe aus und beende das Programm
          --version       gib Versionsinformation aus und beende das Programm
    
    Statt -t ANZAHL oder -t LISTE darf auch -ANZAHL oder -LISTE
    benutzt werden.

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
de: Benutzung: %s [OPTION]... [EINGABE [AUSGABE]]

en: Discard all but one of successive identical lines from INPUT (or
    standard input), writing to OUTPUT (or standard output).
    
      -c, --count           prefix lines by the number of occurrences
      -d, --repeated        only print duplicate lines
      -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields
      -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing
      -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters
      -u, --unique          only print unique lines
      -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines
      -N                    same as -f N
      +N                    same as -s N
          --help            display this help and exit
          --version         output version information and exit
    
    A field is a run of whitespace, than non-whitespace characters.
    Fields are skipped before chars.
de: Lösche alle hintereinanderstehenden identischen Zeilen von EINGABE
    (oder Standardeingabe) bis auf eine, und schreibe auf AUSGABE (oder
    Standardausgabe).
    
      -c, --count           beginne Zeilen mit der Anzahl der Vorkommen
      -d, --repeated        gib nur die doppelten Zeilen aus
      -f, --skip-fields=N   vergleiche nicht die ersten N Felder
      -i, --ignore-case     ignoriere Groß/Kleinschreibung
      -s, --skip-chars=N    vergleiche nicht die ersten N Zeichen
      -u, --unique          gib nur einmal vorkommende Zeilen aus
      -w, --check-chars=N   vergleiche nicht mehr als N Zeichen pro Zeile
      -N                    dasselbe wie -f N
      +N                    dasselbe wie -s N
          --help            gib diese Hilfe aus und beende das Programm
          --version         gib Versionsinformation aus und beende das Programm
    
    Ein Feld ist eine Folge von Leerzeichen/Tabs gefolgt von anderen Zeichen.
    Felder werden vor Zeichen übersprungen.

en: error reading %s
de: Fehler beim Lesen von %s

en: error writing %s
de: Fehler beim Schreiben von %s

en: invalid number of fields to skip: `%s'
de: Ungültige Anzahl Felder zu überspringen: `%s'

en: invalid number of bytes to skip: `%s'
de: Ungültige Anzahl Bytes zu überspringen: `%s'

en: invalid number of bytes to compare: `%s'
de: Ungültige Anzahl Bytes zu vergleichen: `%s'

en: total
de: insgesamt
