textutils 1.19a - en to pl translation catalogue (176 entries)

en: Try `%s --help' for more information.
pl: Spróbuj `%s --help' dla uzyskania informacji.

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
pl: Użycie: %s [OPCJA] [PLIK]...

en: write error
pl: błąd zapisu

en: cannot do ioctl on `%s'
pl: nie mogę wykonać ioctl na `%s'

en: standard output
pl: standardowe wyjście

en: %s: input file is output file
pl: %s: plik wejściowy jest plikiem wyjściowym

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
pl: Użycie: %s [OPCJA]... [PLIK]...

en: Print CRC checksum and byte counts of each FILE.
    
      --help      display this help and exit
      --version   output version information and exit
pl: Wypisz sume CRC i ilość bajtów każdego PLIKu,
    
      --help      wyświetl ten opis i zakończ
      --version   wyświetl informację o wersji i zakończ

en: Usage: %s [OPTION]... LEFT_FILE RIGHT_FILE
pl: Użycie: %s [OPCJA]... LEWY_PLIK PRAWY_PLIK

en: Compare sorted files LEFT_FILE and RIGHT_FILE line by line.
    
      -1              suppress lines unique to left file
      -2              suppress lines unique to right file
      -3              suppress lines unique to both files
          --help      display this help and exit
          --version   output version information and exit
pl: Porównaj posortowane pliki LEWY_PLIK i PRAWY_PLIK linia po linii.
    
      -1              nie pokazuj linii, które są tylko w lewym pliku
      -2              nie pokazuj linii, które są tylko w prawym pliku
      -3              nie pokazuj linii, które są tylko w jednym pliku
          --help      wyświetl ten opis i zakończ
          --version   wyświetl informację o wersji i zakończ

en: virtual memory exhausted
pl: pamięć wirtualna wyczerpana

en: read error
pl: błąd czytania

en: input disappeared
pl: dane wejściowe zniknęły

en: %s: line number out of range
pl: %s: numer linii spoza zakresu

en: %s: `%d': line number out of range
pl: %s: `%d': numer linii spoza zakresu

en:  on repetition %d
pl:  przy powtórzeniu %d

en: %s: `%s': match not found
pl: %s: `%s': nie pasuje

en: error in regular expression search
pl: błąd szukania wyrażenia regularnego

en: write error for `%s'
pl: błąd pisania dla `%s'

en: %s: `+' or `-' expected after delimeter
pl: %s: po ograniczniku oczekiwano `+' albo `-'

en: %s: integer expected after `%c'
pl: %s: po `%c' oczekiwano liczby całkowitej

en: %s: `}' is required in repeat count
pl: %s: '}' jest wymagany w liczniku powtórzeń

en: %s}: integer required between `{' and `}'
pl: %s}: między `{' a `}' musi być liczba całkowita

en: %s: closing delimeter `%c' missing
pl: %s: brak zamykającego ogranicznika `%c'

en: %s: invalid regular expression: %s
pl: %s: błędne wyrażenie regularne: %s

en: %s: invalid pattern
pl: %s: błędny wzorzec

en: %s: line number must be greater than zero
pl: %s: numer linii musi być większy od zera

en: line number `%s' is smaller than preceding line number, %lu
pl: numer linii `%s' jest mniejszy niż numer linii poprzedzającej, %lu

en: warning: line number `%s' is the same as preceding line number
pl: uwaga: numer linii `%s' jest taki sam jak numer linii poprzedzającej

en: missing conversion specifier in suffix
pl: brak określenia konwersji w rozszerzeniu

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
pl: błędne określenie konwersji w rozszerzeniu: %c

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
pl: błędne określenie konwersji w rozszerzeniu: \%.3o

en: missing %% conversion specification in suffix
pl: brak określenia konwersji %% w rozszerzeniu

en: too many %% conversion specifications in suffix
pl: za dużo określeń konwersji %% w rozszerzeniu

en: %s: invalid number
pl: %s: błędna liczba

en: too few arguments
pl: za mało argumentów

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
pl: Użycie: %s [OPCJA]... PLIK WZORZEC...

en: Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files `xx01', `xx02', ...,
    and output byte counts of each piece to standard output.
    
      -b, --suffix-format=FORMAT use sprintf FORMAT instead of %%d
      -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of `xx'
      -k, --keep-files           do not remove output files on errors
      -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2
      -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes
      -z, --elide-empty-files    remove empty output files
          --help                 display this help and exit
          --version              output version information and exit
    
    Read standard input if FILE is -.  Each PATTERN may be:
    
      INTEGER            copy up to but not including specified line number
      /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line
      %%REGEXP%%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line
      {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times
      {*}                repeat the previous pattern as many times as possible
    
    A line OFFSET is a required `+' or `-' followed by a positive integer.
pl: Zapisz kawałki PLIKu oddzielone przez WZORCE do plików `xx01', `xx02', ...,
    i podaj ilość bajtów w każdym kawałku na standardowym wyjściu.
    
      -b, --suffix-format=FORMAT użyj FORMATu sprintf zamiast %%d
      -f, --prefix=PRZEDROSTEK   użyj PRZEDROSTKA zamiast `xx'
      -k, --keep-files           nie kasuj plików wyjściowych w razie błędów
      -n, --digits=CYFRY         użyj podanej ilości CYFR zamiast dwóch
      -s, --quiet, --silent      nie podawaj ilości bajtów w plikach wyjściowych
      -z, --elide-empty-files    usuń puste pliki wyjściowe
          --help                 wyświetl ten opis i zakończ
          --version              wyświetl informację o wersji i zakończ
    
    Czytaj standardowe wejście jeżeli PLIK to -. Każdy WZORZEC może być:
    
      LICZBA_CAŁKOWITA   kopiuj do podanej linii, oprócz tej linii
      /REGEXP/[PRZESUNIĘCIE]   kopiuj do pasującej linii, oprócz tej linii
      %%REGEXP%%[PRZESUNIĘCIE]   przeskocz do pasującej linii, ale ją samą omiń
      {LICZBA_CAŁKOWITA}       powtórz poprzedni wzorzec podaną ilość razy
      {*}                powtórz poprzedni wzorzec tyle razy ile się da
    
    PRZESUNIĘCIE linii musi się składać z `+' albo `-' oraz liczby całkowitej.

en: Print selected parts of lines from each FILE to standard output.
    
      -b, --bytes=LIST        output only these bytes
      -c, --characters=LIST   output only these characters
      -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter
      -f, --fields=LIST       output only these fields
      -n                      (ignored)
      -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters
          --help              display this help and exit
          --version           output version information and exit
    
    Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one
    range, or many ranges separated by commas.  Each range is one of:
    
      N     N'th byte, character or field, counted from 1
      N-    from N'th byte, character or field, to end of line
      N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field
      -M    from first to M'th (included) byte, character or field
    
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
pl: Wypisz wybrane części linii każdego PLIKu na standardowym wyjściu.
    
      -b, --bytes=LISTA       wypisz tylko te bajty
      -c, --characters=LISTA  wypisz tylko te znaki
      -d, --delimiter=OGRANICZNIK   użyj OGRANICZNIKa zamiast TABa jak separatora
      -f, --fields=LISTA      wypisz tylko te pola
      -n                      (ignored)
      -s, --only-delimited    nie wypisuj linii nie zawierającyh ogranicznika
          --help              wyświetl ten opis i zakończ
          --version           wyświetl informację o wersji i zakończ
    
    Użyj tylko jednej opcji z -b, -c i -f. Każda LISTA składa się z jednego
    zakresu lub wielu zakresów oddzielonych przecinkami. Każdy zakres to:
    
      N     N-ty bajt, znak lub pole, liczone od 1
      N-    od N-tego bajtu, znaku lub pola do końca linii
      N-M   od N-tego do M-tego (włącznie) bajtu, znaku lub pola
      -M    od pierwszego do M-tego (włącznie) bajtu, znaku lub pola
    
    Jeżeli PLIK nie jest podany lub PLIK to -, czytaj standardowe wejście.

en: invalid byte or field list
pl: błędna lista bajtów lub pól

en: only one type of list may be specified
pl: można podać tylko jeden tym listy

en: missing list of positions
pl: brakująca lista pozycji

en: missing list of fields
pl: brakująca lista pól

en: the delimiter must be a single character
pl: ogranicznik musi być pojedyńczym znakiem

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
pl: musisz podać listę bajtów, znaków albo pól

en: a delimiter may be specified only when operating on fields
pl: ogranicznik może być podany tylko dla operacji na polach

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
pl: blokowanie wyświetlania linii bez ograniczników jest sensowne
    	tylko dla operacji na polach

en: Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
    
      -i, --initial       do not convert TABs after non whitespace
      -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart, not 8
      -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions
          --help          display this help and exit
          --version       output version information and exit
    
    Instead of -t NUMBER or -t LIST, -NUMBER or -LIST may be used.
pl: Zamień TAB-y we wszystkich PLIKach na spacje, pisz do standardowego wyjścia
    Jeżeli PLIK nie jest podany lub PLIK to -, czytaj standardowe wejście.
    
      -i, --initial       nie zamieniaj TABów nie po znaku odstępu
      -t, --tabs=ILE      używaj TABów co ILE znaków, nie co 8
      -t, --tabs=LISTA    użyj listy pozycji TABów oddzielanych przecinkami
          --help          wyświetl ten opis i zakończ
          --version       wyświetl informację o wersji i zakończ
    
    Zamiast -t ILE albo -t LISTA można używać -ILE albo -LISTA.

en: tab size contains an invalid character
pl: rozmiar TABa zawiera błędny znak

en: tab size cannot be 0
pl: rozmiar TABa nie może wynosić 0

en: tab sizes must be ascending
pl: kolejne pozycje TABa muszą rosnąć

en: Usage: %s [-DIGITS] [OPTION]... [FILE]...
pl: Użycie: %s [-CYFRY] [OPCJA]... [PLIK]...

en: invalid line number increment: `%s'
pl: błędny przyrost numeru linii: `%s'

en: Wrap input lines in each FILE (standard input by default), writing to
    standard output.
    
      -b, --bytes         count bytes rather than columns
      -s, --spaces        break at spaces
      -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80
pl: Łam linie w każdym PLIKu wejściowym (domyślnie standardowe wejście), pisząc
    do standardowego wyjścia.
    
      -b, --bytes         licz bajty zamiast kolumn
      -s, --spaces        łam na spacjach
      -w, --width=SZER    użyj SZER kolumn zamiast 80

en: invalid number of columns: `%s'
pl: błędna ilość kolumn: `%s'

en: Print first 10 lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
    
      -c, --bytes=SIZE         print first SIZE bytes
      -n, --lines=NUMBER       print first NUMBER lines instead of first 10
      -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names
      -v, --verbose            always print headers giving file names
          --help               display this help and exit
          --version            output version information and exit
    
    SIZE may have a multiplier suffix: b for 512, k for 1K, m for 1 Meg.
    If -VALUE is used as first OPTION, read -c VALUE when one of
    multipliers bkm follows concatenated, else read -n VALUE.
pl: Wypisz 10 pierwszych linii każdego PLIKu na standardowym wyjściu.
    Dla większej ilości PLIKów poprzedź każdą porcję nagłówkiem z nazwą.
    Jeżeli PLIK nie jest podany lub PLIK to -, czytaj standardowe wejście.
    
      -c, --bytes=ROZMIAR      wypisz pierwszych ROZMIAR bajtów
      -n, --lines=ILE          wypisz pierwszych ILE linii zamiast 10
      -q, --quiet, --silent    nie wypisuj nagłówków z nazwami plików
      -v, --verbose            zawsze wypisuj nagłówki z nazwami plików
          --help               wyświetl ten opis i zakończ
          --version            wyświetl informację o wersji i zakończ
    
    ROZMIAR może mieć dodany mnożnik: b dla 512, k dla 1K, m dla 1M.
    Jeżeli -WARTOŚĆ jest użyta jako pierwsza OPCJA, traktuj to jak -c WARTOŚĆ
    gdy ma na końcu jedno z bkm, w przeciwnym wypadku traktuj jak -n WARTOŚĆ.

en: standard input
pl: standardowe wejście

en: unrecognized option `-%c'
pl: nierozpoznana opcja `-%c'

en: invalid number `%s'
pl: błędna liczba `%s'

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
pl: Użycie: %s [OPCJA]... PLIK1 PLIK2

note: `0' must be all alone -- no `.FIELD'.
en: invalid field specifier: `%s'
pl: błedna specyfikacja pola: `%s'

en: invalid field number: `%s'
pl: błedny numer pola: `%s'

en: invalid file number in field spec: `%s'
pl: błedny numer pliku w specyfikacji pola: `%s'

en: invalid field number for file 1: `%s'
pl: błedny numer pola dla pliku 1: `%s'

en: invalid field number for file 2: `%s'
pl: błedny numer pola dla pliku 2: `%s'

en: too many non-option arguments
pl: za dużo argumentów nie będących opcjami

en: too few non-option arguments
pl: za mało argumentów nie będących opcjami

en: both files cannot be standard input
pl: oba pliki nie mogą być standardowym wejściem

en: %s: %lu: improperly formatted MD5 checksum line
pl: %s: %lu: nieprawidłowo sformatowana linia sumy kontrolnej MD5

en: %s: FAILED open or read
pl: %s: NIEPOWODZENIE otwarcia lub odczytu

en: FAILED
pl: NIEPOWODZENIE

en: OK
pl: DOBRZE

en: %s: read error
pl: %s: błąd odczytu

note: Warn if no tests are found.
en: %s: no properly formatted MD5 checksum lines found
pl: %s: brak poprawnie sformatowanych linii sumy kontrolnej MD5

en: WARNING: %d of %d listed %s could not be read
pl: UWAGA: %d z %d %s nie mogło być odczytanych

en: file
pl: podanego pliku

en: files
pl: podanych plików

en: WARNING: %d of %d computed %s did NOT match
pl: UWAGA: %d z %d %s się NIE zgadza

en: checksum
pl: wyliczonej sumy kontrolnej

en: checksums
pl: wyliczonych sum kontrolnych

en: the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums
pl: opcje --binary i --text nie mają znaczenia przy weryfikacji sum
    kontrolnych

en: the --string and --check options are mutually exclusive
pl: opcje --string i --check wzajemnie się wykluczają

en: the --status option is meaningful only when verifying checksums
pl: opcja --status ma znaczenie tylko pzy weryfikacji sum kontrolnych

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
pl: opcja --warn ma znaczenie tylko pzy weryfikacji sum kontrolnych

en: no files may be specified when using --string
pl: nie można podawać żadnych plików jeżeli użyta jest opcja --string

en: only one argument may be specified when using --check
pl: jeżeli jest używana opcja --check można podać tylko jeden argument

en: Write each FILE to standard output, with line numbers added.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
    
      -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines
      -d, --section-delimiter=CC      use CC for separating logical pages
      -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines
      -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines
      -i, --page-increment=NUMBER     line number increment at each line
      -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as one
      -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT
      -p, --no-renumber               do not reset line numbers at logical pages
      -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number
      -v, --first-page=NUMBER         first line number on each logical page
      -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers
          --help                      display this help and exit
          --version                   output version information and exit
    
    By default, selects -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.  CC are
    two delimiter characters for separating logical pages, a missing
    second character implies :.  Type \\ for \.  STYLE is one of:
    
      a         number all lines
      t         number only nonempty lines
      n         number no lines
      pREGEXP   number only lines that contain a match for REGEXP
    
    FORMAT is one of:
    
      ln   left justified, no leading zeros
      rn   right justified, no leading zeros
      rz   right justified, leading zeros
pl: Przepisz wszystkie PLIKi do standardowego wyjścia, dodając numery linii.
    Jeżeli PLIK nie jest podany lub PLIK to -, czytaj standardowe wejście.
    
      -b, --body-numbering=STYL       użyj STYLu do numeracji linii treści
      -d, --section-delimiter=CC      użyj CC do oddzielania stron logicznych
      -f, --footer-numbering=STYLE    użyj STYLu for numbering footer lines
      -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE do numeracjki linii naglówka
      -i, --page-increment=ILE        przyrost numeracji linii
      -l, --join-blank-lines=ILE      grupa ILU pustych linii liczona jako jedna
      -n, --number-format=FORMAT      dopisz numery linii zgodnie z FORMATem
      -p, --no-renumber               nie zeruj numeracji na pocz. str. logicznych
      -s, --number-separator=ŁAŃCUCH  add STRING after (possible) line number
      -v, --first-page=NUMER          NUMER pierwszej linii na stronie logicznej
      -w, --number-width=ILE          użyj ILE kolumn dla numerów linii
          --help                      wyświetl ten opis i zakończ
          --version                   wyświetl informację o wersji i zakończ
    
    Domyślnie wybrane są -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.  CC to
    dwa ograniczniki oddzielające strony logiczne. Jeżeli brakuje drugiego
    przyjmowana jest wartość :. Napisz \\ żeby uzyskać \. STYL to jeden z:
    
      a         numeruj wszystkie linie
      t         numeruj tylko niepuste linie
      n         nie numeruj linii
      pREGEXP   numeruj tylko linie pasujące doREGEXP
    
    FORMAT to jeden z:
    
      ln   dosunięty do lewej, bez zer na pocz#tku
      rn   dosunięty do prawej, bez zer na pocz#tku
      rz   dosunięty do prawej, z zerami na pocz#tku

en: invalid starting line number: `%s'
pl: błędny początkowy numer linii: `%s'

en: invalid number of blank lines: `%s'
pl: błędna ilość pustych linii: `%s'

en: invalid line number field width: `%s'
pl: błędna szerokość pola numeru linii: `%s'

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s --traditional [FILE] [[+]OFFSET [[+]LABEL]]
pl: Użycie: %s [OPCJA]... [PLIK]...
      lub:  %s --traditional [PLIK] [[+]PRZESUNIĘCIE [[+]ETYKIETA]]

en: 
    For older syntax (second call format), OFFSET means -j OFFSET.  LABEL
    is the pseudo-address at first byte printed, incremented when dump is
    progressing.  For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates
    hexadecimal, suffixes maybe . for octal and b multiply by 512.
    
    TYPE is made up of one or more of these specifications:
    
      a          named character
      c          ASCII character or backslash escape
      d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer
      f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per integer
      o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer
      u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer
      x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer
    
    SIZE is a number.  For TYPE in doux, SIZE may also be C for
    sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for
    sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D
    for sizeof(double) or L for sizeof(long double).
    
    RADIX is d for decimal, o for octal, x for hexadecimal or n for none.
    BYTES is hexadecimal with 0x or 0X prefix, it is multiplied by 512
    with b suffix, by 1024 with k and by 1048576 with m.  -s without a
    number implies 3.  -w without a number implies 32.  By default, od
    uses -A o -t d2 -w 16.
pl: 
    W starej składki (drugi format wywołania), PRZESUNIĘCIE oznacza -j
    PRZESUNIĘCIE.  ETYKIETA to pseudo-adres wypisanego bajtu, zwiększa się w trakcie
    pracy programu.  Dla PRZESUNIĘCIA i ETYKIETY przedrostek 0x lub 0X oznacza zapis
    szestnastkowy, dla ósemkowego może być przyrostek . , a b mnoży przez 512.
    
    TYP składa się z jednej lub więcej następujących specyfikacji:
    
      a           nazwy znaków
      c           znaki ASCII lub numery znaków z backslashem
      d[ROZMIAR]  dziesiętny ze znakiem, liczba o takim ROZMIARZE
      f[ROZMIAR]  zmiennoprzecinkowy, liczba o takim ROZMIARZE
      o[ROZMIAR]  ósemkowy, liczba o takim ROZMIARZE
      u[ROZMIAR]  dziesiętny bez znaku, liczba o takim ROZMIARZE
      x[ROZMIAR]  szestnastkowy, liczba o takim ROZMIARZE
    
    ROZMIAR jest liczbą.  Dla TYPÓW d, o, u, x ROZMIAR może być też C dla
    sizeof(char), S dla sizeof(short), I dla sizeof(int) albo L dla
    sizeof(long).  Jeżeli TYP to f, ROZMIAR może być też F dla sizeof(float), D
    dla sizeof(double) albo L dla sizeof(long double).
    
    BAZA oznacza się d jeżeli dziesiętna, o - ósemkowa, x - szestnastkowa, n -
    żadna. BAJTY są w zapisie szestnastkowym jeżeli maja przedrostek 0x albo 0X,
    jeżeli przyrostek to b, są mnożone przez 512, k - 1204, m - 1048576.  -s bez
    liczby oznacza -s 3.  -w bez liczby oznacza -w 32.  Domyślnie od używa 
    -A o -t d2 -w 16.

note: The integer at P in S would overflow an unsigned long. A digit string that long is sufficiently odd looking that the following diagnostic is sufficient.
en: invalid type string `%s'
pl: błędny łańcuch typu `%s'

en: invalid type string `%s';
    this system doesn't provide a %lu-byte integral type
pl: błędny łańcuch typu `%s';ten system nie ma %lu-bajtowych liczb całkowitych

en: invalid type string `%s';
    this system doesn't provide a %lu-byte floating point type
pl: błędny łańcuch typu `%s';ten system nie ma %lu-bajtowych liczb zmiennoprzecinkowych

en: invalid character `%c' in type string `%s'
pl: błędny znak `%c' w łańcuchu typu `%s'

en: cannot skip past end of combined input
pl: nie mogę przeskoczyć poza koniec połączonych danych wejściowych

en: old-style offset
pl: przsunięcie w starym stylu

en: invalid output address radix `%c'; it must be one character from [doxn]
pl: błędna baza danych wyjściowych `%c'; musi to być jeden ze znaków [doxn]

en: skip argument
pl: przeskakuję argument

en: limit argument
pl: ograniczam argument

en: specified number of bytes `%s' is larger than the maximum
    representable value of type `long'
pl: podana ilość bajtów ~%s' jest większa niż największa wartość
    dopuszczalna dla typu long

en: minimum string length
pl: minimalna długośc łańcucha

en: width specification
pl: specyfikacja szerokości

en: no type may be specified when dumping strings
pl: nie można podawać typu przy wypisywaniu łańcuchów

en: invalid second operand in compatibility mode `%s'
pl: błędny drugi argument w trybie zgodnym ze starą wersją `%s'

en: in compatibility mode the last 2 arguments must be offsets
pl: w trybie zgodnym ostatnie 2 argumenty muszą być przesunięciami

en: in compatibility mode there may be no more than 3 arguments
pl: w trybie zgodnym ze starą wersją nie może być więcej niż 3 argumenty

en: warning: invalid width %lu; using %d instead
pl: uwaga: błędna szerokość %lu; używam %d zamiast

en: %d: fmt="%s" width=%d
pl: %d: format="%s" szerokość=%d

en: standard input is closed
pl: standardowe wejście jest zamknięte

en: Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from
    each FILE, separated by TABs, to standard output.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
    
      -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs
      -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel
          --help              display this help and exit
          --version           output version information and exit
pl: Zapisz linie składające się z kolejno sobie odpowiadających linii z każdego
    PLIKu, oddzielając TABami, na standardowe wyjście.
    Jeżeli PLIK nie jest podany lub PLIK to -, czytaj standardowe wejście.
    
      -d, --delimiters=LISTA  użyj znaków z LISTY zamiast TABów
      -s, --serial            bierz po jednym plików naraz zamiast równolegle
          --help              wyświetl ten opis i zakończ
          --version           wyświetl informację o wersji i zakończ

en: Cannot specify number of columns when printing in parallel.
pl: Przy wypisywaniu równoległym nie można podawać liczby kolumn.

en: Cannot specify both printing across and printing in parallel.
pl: Nie mogę wypisywac równocześnie wzdłuż i równolegle.

en: page width too narrow
pl: szerokość strony za mała

en: flushing file
pl: zapisuję bufor plikowy na dysku

en: error closing file
pl: błąd zamykania pliku

en: %s: disorder on %s
pl: %s: nieuporządkowanie przy %s

en: invalid field specification `%s'
pl: błędna specyfikacja pola `%s'

note: Provoke with `sort -9'.
en: when using the old-style +POS and -POS key specifiers,
    the +POS specifier must come first
pl: jeżeli są używane sepcyfikacje +POZ -POZ starego type,
    specyfikacja +POZ musi być pierwsza

en: option `-k' requires an argument
pl: opcja `-k' wymaga argumentu

note: Provoke with `sort -k0'
en: the starting field number argument to the `-k' option must be positive
pl: numer pola początkowego w opcji `-k' musi być większy od zera

note: Provoke with `sort -k1.'
en: starting field spec has `.' but lacks following character offset
pl: specyfikacja pola początkowego ma `.', ale brakuje pozycji znaku

note: Provoke with `sort -k1.0'
en: starting field character offset argument to the `-k' option
    must be positive
pl: pozycja znaku w opcji `-k' musi być większa od zera

note: Provoke with `sort -k1,'
en: field specification has `,' but lacks following field spec
pl: specyfikacja pola ma `,', ale brakuje następnej specyfikacji

note: Provoke with `sort -k1,0'
en: ending field number argument to the `-k' option must be positive
pl: numer pola końcowego w opcji `-k' musi być większy od zera

note: Provoke with `sort -k1,1.'
en: ending field spec has `.' but lacks following character offset
pl: specyfikacja pola końcowego ma `.', ale brakuje pozycji znaku

en: option `-o' requires an argument
pl: opcja `-o' wymaga argumentu

en: option `-t' requires an argument
pl: opcja `-t' wymaga argumentu

en: option `-T' requires an argument
pl: opcja `-T' wymaga argumentu

en: %s: unrecognized option `-%c'
pl: %s: nierozpoznana opcja `-%c'

en: %s: write error
pl: %s: błąd zapisu

en: Usage: %s [OPTION] [INPUT [PREFIX]]
pl: Użycie: %s [OPCJA] [PLIK [PRZEDROSTEK]]

en: creating file `%s'
pl: tworzę plik `%s'

en: cannot split in more than one way
pl: nie mogę podzielic na więcej niż jeden sposób

en: invalid number
pl: błędna liczba

en: too many arguments
pl: za dużo argumentów

en: Print checksum and block counts for each FILE.
    
      -r              defeat -s, use BSD sum algorithm, use 1K blocks
      -s, --sysv      use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks
          --help      display this help and exit
          --version   output version information and exit
    
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
pl: Dla każdego PLIKu wypisz sumę kontrolną i ilość bloków.
    
      -r              użyj algorytmu BSD i bloków po 1 KB
      -s, --sysv      użyj algorytmu Systemu V i bloków po 512 bajtów
          --help      wyświetl ten opis i zakończ
          --version   wyświetl informację o wersji i zakończ
    
    Jeżeli PLIK nie jest podany lub PLIK to -, czytaj standardowe wejście.

en: Write each FILE to standard output, last line first.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
    
      -b, --before             attach the separator before instead of after
      -r, --regex              interpret the separator as a regular expression
      -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline
          --help               display this help and exit
          --version            output version information and exit
pl: Pisz każdy PLIK do standardowego wyjścia, ostatnia linia pierwsza.
    Jeżeli PLIK nie jest podany lub PLIK to -, czytaj standardowe wejście.
    
      -b, --before             dołącz separator przed zamiast po
      -r, --regex              interpretuj separator jako wyrażenie regularne
      -s, --separator=ŁAŃCUCH  użyj ŁAŃCUCHa jako separatora zamiast nowej linii
          --help               wyświetl ten opis i zakończ
          --version            wyświetl informację o wersji i zakończ

en: separator cannot be empty
pl: separator nie może być pusty

en: Print last 10 lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
    
      -c, --bytes=N            output the last N bytes
      -f, --follow             output appended data as the file grows
      -n, --lines=N            output the last N lines, instead of last 10
      -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names
      -v, --verbose            always output headers giving file names
          --help               display this help and exit
          --version            output version information and exit
    
    If the first character of N (the number of bytes or lines) is a `+',
    print beginning with the Nth item from the start of each file, otherwise,
    print the last N items in the file.  N may have a multiplier suffix:
    b for 512, k for 1024, m for 1048576 (1 Meg).  A first OPTION of -VALUE
    or +VALUE is treated like -n VALUE or -n +VALUE unless VALUE has one of
    the [bkm] suffix multipliers, in which case it is treated like -c VALUE
    or -c +VALUE.
pl: Wypisz ostatnie dziesięć linii każdego PLIKu na standardowe wyjście.
    Jeżeli jest więcej niż jeden plik, poprzedź każdy nagłówkiem z nazwą.
    Jeżeli PLIK nie jest podany lub PLIK to -, czytaj standardowe wejście.
    
      -c, --bytes=N            wypisz ostatnie N bajtów
      -f, --follow             wypisuj dane w miarę przyrastania pliku
      -n, --lines=N            wypisz ostanie N linii zamiast ostatnich 10
      -q, --quiet, --silent    nigdy nie wypisiuj nagłówków z nazwami plików
      -v, --verbose            zawsze wypisuj nagłówki z nazwami plików
          --help               wyświetl ten opis i zakończ
          --version            wyświetl informację o wersji i zakończ
    
    Jeżeli pierwszy znak N (ilości bajtów lub linii) to `+', pisz zaczynając
    od N-tego elementu od początku każdego pliku. W przeciwnym wypadku
    wypisz ostatnich N elementów pliku.  N może mieć mnożnik: b - 512, k -
    1204 albo m - 1048576 (1 Mega).  Pierwsza opcja -WARTOŚĆ albo +WARTOŚĆ
    jest traktowana jak -n WARTOŚĆ albo -n +WARTOŚĆ, chyba że WARTOŚĆ ma
    jeden z mnożników [bkm]. Wtedy jest traktowana jak -c WARTOŚĆ albo
    -c +WARTOŚĆ.

en: file truncated
pl: plik obcięty

en: standard input: cannot follow end of non-regular file
pl: standardowe wejście: nie mogę śledzić pliku, który nie jest zwykły

en: %s: cannot follow end of non-regular file
pl: %s: nie mogę śledzić końca pliku, który nie jest zwykły

en: number of lines
pl: ilośc linii

en: number of bytes
pl: ilość bajtów

en: Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]
pl: Użycie: %s [OPCJA]... ZBIÓR1 [ZBIÓR2]

en: Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,
    writing to standard output.
    
      -c, --complement        first complement SET1
      -d, --delete            delete characters in SET1, do not translate
      -s, --squeeze-repeats   replace sequence of characters with one
      -t, --truncate-set1     first truncate SET1 to length of SET2
          --help              display this help and exit
          --version           output version information and exit
pl: Zamień, usuń wielokrotne i/lub skasuj znaki ze standardowego wejścia,
    pisząc wyniki do standardowego wyjścia.
    
      -c, --complement        najpierw wylicz odwrotność ZBIORu1
      -d, --delete            skasuj znaki ze ZBIORu1, nie zamieniaj
      -s, --squeeze-repeats   zamień ciąg tych samych znaków na 1 znak
      -t, --truncate-set1     najpierw obetnij ZBIÓR1 do długości ZBIORu2
          --help              wyświetl ten opis i zakończ
          --version           wyświetl informację o wersji i zakończ

en: 
    SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.
    Interpreted sequences are:
    
      \NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)
      \\              backslash
      \a              audible BEL
      \b              backspace
      \f              form feed
      \n              new line
      \r              return
      \t              horizontal tab
      \v              vertical tab
      CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order
      [CHAR1-CHAR2]   same as CHAR1-CHAR2, if both SET1 and SET2 use this
      [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1
      [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0
      [:alnum:]       all letters and digits
      [:alpha:]       all letters
      [:blank:]       all horizontal whitespace
      [:cntrl:]       all control characters
      [:digit:]       all digits
      [:graph:]       all printable characters, not including space
      [:lower:]       all lower case letters
      [:print:]       all printable characters, including space
      [:punct:]       all punctuation characters
      [:space:]       all horizontal or vertical whitespace
      [:upper:]       all upper case letters
      [:xdigit:]      all hexadecimal digits
      [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR
pl: 
    ZBIORy są podawane jako ciągi znaków.  Większość znaków reprezentuje same
    siebie.  Specjalnie interpretowane ciągi to:
    
      \NNN            znak o wartości ósemkowej NNN (od 1 do 3 cyfr ósemkowych)
      \\              ukośnik odwrotny
      \a              znak BEL
      \b              backspace
      \f              nowa strona
      \n              nowa linia
      \r              powrót karetki
      \t              tab poziomy
      \v              tab pionowy
      ZNAK1-ZNAK2     wszystkie znaki od ZNAK1 do ZNAK2, rosnąco
      [ZNAK1-ZNAK2]   to samo co ZNAK1-ZNAK2, jeżeli użyte w obu zbiorach
      [ZNAK*]         w ZBIORZe2 kopiuje ZNAK uzupełniając do długości ZBIORu1
      [ZNAK*POWTÓRZ]  POWTÓRZ kopii ZNAKu, ósemkowe gdy zaczyna się od 0
      [:alnum:]       wszystkie litery i cyfry
      [:alpha:]       wszystkie litery
      [:blank:]       wszystkie odtępy poziome
      [:cntrl:]       wszystkie znaki sterujące
      [:digit:]       wszystkie cyfry
      [:graph:]       wszystkie znaki drukowalne oprócz spacji
      [:lower:]       wszystkie małe litery
      [:print:]       wszystkie znaki drukowałne włącznie ze spacją
      [:punct:]       wszystkie znaki przestankowe
      [:space:]       wszystkie odstępy poziome i pionowe
      [:upper:]       wszystkie duże litery
      [:xdigit:]      wszystkie cyfry szestnastkowe
      [=ZNAK=]        wszystkie znaki równoważne ZNAKowi

en: 
    Translation occurs if -d is not given and both SET1 and SET2 appear.
    -t may be used only when translating.  SET2 is extended to length of
    SET1 by repeating its last character as necessary.  Excess characters
    of SET2 are ignored.  Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to
    expand in ascending order; used in SET2 while translating, they may
    only be used in pairs to specify case conversion.  -s uses SET1 if not
    translating nor deleting; else squeezing uses SET2 and occurs after
    translation or deletion.
pl: 
    Zamiana następuje gdy nie jest podana opcja -d i są podane oba zbiory ZBIÓR1
    i ZBIÓR2.  -t może być użyte tylko przy zamianie.  W razie potrzeby ZBIÓR2
    jest uzupełniany do długości ZBIORu1 przez powtórzenie ostatniego znaku.
    Nadmiarowe znaki ZBIORu2 są ignorowane.  Tylko [:lower:] i [:upper:] będą na
    pewno rozwinięte w porządku rosnącym; użyte w ZBIORZe2 przy zamianie mogą być
    tylko zestawione w parach dla konwersji małe-duże litery.  Jeżeli operacją
    nie jest ani zamiana ani kasowanie -s używa ZBIORu1.  W przeciwnym wypadku
    kompresja powtórzeń zachodzi po zamianie i kasowaniu.

note: Any octal number larger than 0377 won't fit in 8 bits.  So we stop when adding the next digit would put us over the limit and give a warning about the ambiguity.  POSIX isn't clear on this, but one person has said that in his interpretation, POSIX says tr can't even give a warning.
en: warning: the ambiguous octal escape \%c%c%c is being
    	interpreted as the 2-byte sequence \0%c%c, `%c'
pl: uwaga: niejednoznaczny zapis ósemkowy \%c%c%c zostanie
    	zinterpretowany jako sekwencja 2-bajtowa \0%c%c, `%c'

en: invalid backslash escape at end of string
pl: błędny backslash na końcu łańcucha znaków

en: invalid backslash escape `\%c'
pl: błędna sekwencja z backslashem `\%c'

en: range-endpoints of `%s-%s' are in reverse collating sequence order
pl: końce zakresu `%s-%s' są w odwrotnym porządku sortowania

en: invalid repeat count `%s' in [c*n] construct
pl: błedna ilość powtórzeń `%s' w specyfikacji [c*n]

en: invalid character class `%s'
pl: błędna klasa znaków `%s'

en: %s: equivalence class operand must be a single character
pl: %s: operator równoważny klasie musi być pojedyńczym znakiem

en: the [c*] repeat construct may not appear in string1
pl: specyfikacja powtarzania [c*] nie może być w ZBIORZe1

en: only one [c*] repeat construct may appear in string2
pl: tylko jedna specyfikacja powtarzania [c*] może być z ZBIORZe2

en: [=c=] expressions may not appear in string2 when translating
pl: wyrażenia [=c=] nie mogą być z ZBIORZe2 przy zamianie

en: when not truncating set1, string2 must be non-empty
pl: jeżeli nie jest obcinany ZBIÓR1, ZBIÓR2 musi być niepusty

en: when translating with complemented character classes,
    string2 must map all characters in the domain to one
pl: przy użyciu uzupełnionych klas znaków przy zamianie
    ZBIÓR2 musi mapować wszystkie znaki z domeny do jednego

en: the [c*] construct may appear in string2 only when translating
pl: specyfikacja [c*] może się pojawić w ZBIORZe2 tylko przy zamianie

en: two strings must be given when translating
pl: przy zamianie muszą być podane dwa zbiory

en: two strings must be given when both deleting and squeezing repeats
pl: przy równoczesnym kasowaniu i kompresji powtórzeń muszą być 2 zbiory

en: only one string may be given when deleting without squeezing repeats
pl: przy kasowaniu bez kompresji powtórzeń może być podany tylko 1 zbiór

en: at least one string must be given when squeezing repeats
pl: przy kompresji powtórzeń musi być podany przynajmniej 1 zbiór

en: Convert spaces in each FILE to tabs, writing to standard output.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
    
      -a, --all           convert all whitespace, instead of initial whitespace
      -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart instead of 8
      -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions
          --help          display this help and exit
          --version       output version information and exit
    
    Instead of -t NUMBER or -t LIST, -NUMBER or -LIST may be used.
pl: W każdym PLIKu zamień spacje na TABy, pisz do standardowego wyjścia.
    Jeżeli PLIK nie jest podany lub PLIK to -, czytaj standardowe wejście.
    
      -a, --all           zamień wszystkie odstępy, nie tylko początkowe
      -t, --tabs=ILE      kolejne TABy co ILE znaków zamiast 8
      -t, --tabs=LISTA    użyj oddzielanej przecinkami listy pozycji TABów
          --help          wyświetl ten opis i zakończ
          --version       wyświetl informację o wersji i zakończ
    
    Zamiast -t ILE albo -t LISTA można użyć -LISTA.

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
pl: Użycie: %s [OPCJA]... [WEJŚCIE [WYJŚCIE]]

en: Discard all but one of successive identical lines from INPUT (or
    standard input), writing to OUTPUT (or standard output).
    
      -c, --count           prefix lines by the number of occurrences
      -d, --repeated        only print duplicate lines
      -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields
      -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing
      -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters
      -u, --unique          only print unique lines
      -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines
      -N                    same as -f N
      +N                    same as -s N
          --help            display this help and exit
          --version         output version information and exit
    
    A field is a run of whitespace, than non-whitespace characters.
    Fields are skipped before chars.
pl: Skasuj wszystkie kolejne identyczne linie ze WEJŚCIA (lub standardowego
    wejścia) oprócz jednej, pisząc do WYJŚCIA (lub standardowego wyjścia).
    
      -c, --count           Rpoprzedź linie ilością powtórzeń
      -d, --repeated        wypisuj tylko powtórzone linie
      -f, --skip-fields=N   nie porównuj pierwszych N pól
      -i, --ignore-case     ignoruj różnice między małymi i dużymi literami
      -s, --skip-chars=N    nie porównuj pierwszych N znaków
      -u, --unique          wypisuj tylko linie unikalne
      -w, --check-chars=N   porównuj najwyżej N znaków w liniach
      -N                    to samo co -f N
      +N                    to samo co -s N
          --help            wyświetl ten opis i zakończ
          --version         wyświetl informację o wersji i zakończ
    
    Pole to ciąg znaków odstępu, za którym są znaki nie będące znakami odstepu.
    Pola są przeskakiwane przez przeskakiwaniem znaków.

en: error reading %s
pl: błąd czytania %s

en: error writing %s
pl: błąd zapisu %s

en: invalid number of fields to skip: `%s'
pl: błędna liczba pól do przeskoczenia `%s'

en: invalid number of bytes to skip: `%s'
pl: błędna liczba bajtów do przeskoczenia: `%s'

en: invalid number of bytes to compare: `%s'
pl: błędna liczba bajtów do porównania: `%s'

en: total
pl: razem
